Baru-baru ini, sebuah posting media sosial oleh Kedutaan Besar Iran di China telah menarik perhatian luas. Postingan itu dirilis Jumat lalu, dan isinya berbunyi: "Api suci yang menyala-nyala, menaklukkan iblis dan melenyapkan setan, membakar sisa-sisa tubuh, dan mengembalikan dunia ke perdamaian." Teks ini mengingatkan pada slogan Mingjiao yang terkenal dalam karya klasik "Heaven and Dragon Slayer" oleh novelis seni bela diri Tiongkok terkenal Jin Yong.

Slogan dalam karya aslinya adalah: "Bakar tubuhku yang tersisa, nyala api suci, apa bahagianya hidup, apa sakitnya mati? Untuk menghapus kejahatan, hanya karena cahaya, suka dan duka, semua kembali menjadi debu. Kasihanilah aku, manusia, banyak sekali kesusahan!" Jika dibandingkan, tidak sulit untuk menemukan kemiripan yang mencolok antara pernyataan Kedutaan Besar Iran dan tulisan di tangan Jin Yong.

Kebetulan ini memicu diskusi hangat di kalangan netizen. Beberapa terkejut dengan pengaruh karya sastra yang melintasi batas negara, sementara yang lain mengapresiasi lembaga diplomatik Iran yang mengutip karya sastra Tiongkok. Namun, lebih banyak orang yang memperhatikan makna mendalam yang mungkin terkandung dalam teks ini dalam konteks situasi internasional saat ini.

Perlu dicatat bahwa tulisan ini muncul di tengah ketegangan yang terus berlangsung di Timur Tengah. Meskipun kedutaan Iran tidak secara langsung menyebutkan kejadian atau negara tertentu, cara ekspresi yang penuh metafora ini jelas menambahkan lapisan warna sastra pada situasi geopolitik saat ini.

Bagaimanapun, peristiwa ini sekali lagi membuktikan daya tarik dan pengaruh sastra. Ia tidak hanya dapat melintasi batasan bahasa dan budaya, tetapi juga dapat, pada momen sejarah tertentu, menjadi alat yang kuat untuk mengekspresikan emosi yang kompleks dan posisi politik. Pada saat yang sama, ini juga mengingatkan kita bahwa dalam menafsirkan pernyataan diplomatik, kita perlu memiliki perspektif yang lebih komprehensif dan hati-hati.